Skip to main content
वातावरणOnlinekhabar (Nepali)

हिमालको ज्वरो

Read the full story at Onlinekhabar (Nepali)

हिमालको ज्वरो

यस रचनामा ज्वरोलाई केवल शारीरिक तापक्रमको वृद्धिको रूपमा मात्र नभई गम्भीर आन्तरिक व्यथा वा महारोगको लक्षणको रूपमा चित्रण गरिएको छ । निधारमा देखिएको ज्वरो र आँखाबाट बगिरहेको आँसुले व्यक्तिको बाह्य स्वरूपमा ल्याएको परिवर्तनलाई यहाँ मार्मिक ढंगले प्रस्तुत गरिएको छ ।

लेखकका अनुसार अनुहारको सौन्दर्य पखालिने गरी बगेको आँसु केवल सामान्य समस्या होइन, बरु यो कुनै गहिरो पीडा वा भित्री सङ्कटको संकेत हो । ज्वरो आउनुलाई एउटा सङ्केत मान्दै यसलाई कुनै सामान्य कारणले नभई गम्भीर अवस्थाको उपज हुन सक्ने तर्क गरिएको छ ।

आँखाको पानी वा आँसुको भल बग्नु कुनै कसिङ्गर बिझाएर मात्र नभई मनभित्रको कुनै ठूलो व्यथाको प्रतिविम्ब हुन सक्ने भाव यसमा व्यक्त गरिएको छ । समग्रमा, यो रचनाले शारीरिक लक्षणभन्दा परको मानसिक र भावनात्मक पीडालाई ज्वरोको रूपक मार्फत उजागर गर्ने प्रयास गरेको छ ।

In English

Fever of the Mountain

In this work, fever is depicted not merely as an increase in body temperature, but as a symptom of a serious internal ailment or a major disease. The changes brought to a person's external appearance by the fever visible on the forehead and the tears flowing from the eyes are presented here in a poignant manner. According to the author, the tears that wash away the beauty of the face are not just a simple problem, but rather a sign of some deep pain or internal crisis. Arguing that the onset of fever is a signal, it is suggested that this may be the product of a serious condition rather than any ordinary cause. The sentiment is expressed that the flowing of water or tears from the eyes is not just because of some irritant, but can be a reflection of a great agony within the mind. Overall, this work attempts to highlight mental and emotional pain beyond physical symptoms through the metaphor of fever.

Machine translation — the original above is the story as filed.